NU
- Ja? - Strømerne holder udenfor.
- Leder de efter os? - Måske.
Men vi har skaffet os af med nummerplader og kreditkort.
De tager afsted. Falsk alarm.
- Intet at bekymre sig om. - Ja, at være på flugt -
- er en stor fest. - Hej, damerne elsker faren.
- Har du fundet noget? - Det er umuligt.
Du gav mig et område på 130 km2 at gennemsøge.
- Det var der ofrene forsvandt. - Jeg har intet fundet.
- Hvad med dig? - Jeg har fundet ud af en ting.
- Vi jager en jinn. - En lampeånd?
- Kan de opfylde ønsker? - Jeg ved det ikke.
Hvis de er stærke nok. Men ikke som Barbara Eden i haremsbukser.
Jinrer har længe brugt mennesker som føde.
- Koranen er fuld af dem. - Hold da kæft.
Barbara Eden var lækker, ikke?
Lækrere end hende fra "Bewitched".
Hører du overhovedet efter?
Ja. Hvor holder jinrerne til?
Ruiner, normalt. Med så mange gemmesteder som muligt.
Jeg kørte forbi et sted. Jeg kører tilbage og kigger.
Hent mig først.
Det er sikkert ingenting. Jeg checker det lige.
- Dean? - Sam.
- Hvad så? - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Hvad er der sket?
- Jinren angreb mig. - Ginnen?
- Drikker du gin? - Nej, klovn, jinn'en.
Det uhyggelige væsen, ikke?
Det lagde hånden på mig, og så vågnede jeg ved siden af en sild.
Carmen?
- Hvem? - Du er fuld, Dean.
Jeg er ikke fuld.
- Hold nu op. - Det er sent.
Læg dig nu til at sove.
- Vi ses i morgen, ikke? - Vent, Sam.
STRAFFERET
Lawrence?
Hvad fanden?
Skat?
Hvorfor er du oppe?
Hej.
Carmen.
Carmen, det var...
- Kan du ikke sove? - Nej.
Kom tilbage i seng, så skal jeg prøve at hjælpe dig.
Okay.
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
- Bliv ikke oppe for længe. - Nej.
Dean.
Mor?
Hvad laver du her?
Er du okay?
- Jeg ved det ikke. - Kom indenfor.
Carmen ringede og sagde, at du tog afsted uden videre.
Carmen?
Ja.
Jeg vil spørge om noget.
Da jeg var lille, hvad sagde du så altid, når jeg skulle sove?
- Dean, jeg forstår ikke... - Svar mig nu bare.
Jeg sagde, at engle passede på dig.
Utroligt.
Skat, du skræmmer mig.
- Fortæl mig så hvad der foregår. - Tror du, at ønsker kan...
Hvad?
Glem det.
Glem det. Jeg...
Jeg er bare glad for at se dig igen.
Du er smuk.
Hvad?
Var der nogensinde ild i huset, da jeg var mindre?
Nej, aldrig.
Det troede jeg, der var.
Jeg tog åbenbart fejl.
Far spiller softball?
Fars softballhold.
Det er sjovt nok.
Han elskede det hold.
Er far død?
Og han blev dræbt af...
Et slagtilfælde.
Han døde mens han sov. Det ved du da.
- Fint nok. - Hvad?
Det er fint, at han døde en fredelig død.
Det er da bedre end alternativet.
Du har drukket.
Nej, mor. Det har jeg ikke.
Jeg ringer efter Carmen, så hun kan hente dig.
Vent. Lad være med det.
Jeg vil blive her.
Hvorfor?
Fordi jeg har savnet det her.
Det er okay. Gå bare i seng.
Er du sikker på, du har det godt?
Det tror jeg nok.
Okay.
Få dig noget søvn.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej, det er mig. Jeg er ikke hjemme...
Jeg har vist ikke set dig til forelæsningerne.
Mener du det? Jeg elsker dine forelæsninger.
Du gør undervisning til en fornøjelse.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ved du noget om jinrer?
Mange muslimer tror, at jinrer er virkelige.
- De nævnes i koranen. - Ja. Gå videre til det med ønskerne.
- Hvad med dem? - Tror du, de kan gøre det?
Nej. Jeg tror ikke, de kan gøre det.
De er jo mytologiske væsener.
Ja, det ved jeg godt. Men i historierne.
Hvis man nu ønskede noget, men aldrig sagde det højt.
Som at en...
At en slægtning ikke var død, eller at noget forfærdeligt ikke var sket?
Det ville de nok kunne.
De havde overnaturlige kræfter. De kan ændre virkeligheden.
Fortiden, nutiden, fremtiden.
Hvorfor skulle en jinn gøre det?
I selvforsvar? Måske er den ikke ond.
Unge mand.
Har du drukket?
Alle bliver ved at spørge mig om det, men nej.
Tænk engang. Vi er helt almindelige mennesker.
- Det her er verdens bedste sandwich. - Tak.
Jeg prøvede at få fat i Sam. Hvor er han?
Han kommer snart.
Godt, jeg kan næsten ikke vente.
Forstå mig nu ret.
Jeg er glad for, at du bruger så meget tid herhenne.
Men burde du ikke være på arbejde?
Arbejde?
På værkstedet.
Åh ja. Værkstedet.
Hvor jeg arbejder. Nej, jeg har fri i dag.
Heldigt nok.
Plænen trænger vist til at blive klippet.
- Du vil klippe plænen? - Ja, det vil jeg rigtig gerne.
Gå bare i krig.
Man skulle tro, du aldrig havde gjort det før.
Det var da utroligt.
Jessica.
Det er også godt at se dig, Dean.
Jeg kan ikke ånde.
Sammy, du er sammen med Jessica. Ufatteligt.
Hvor kommer I fra?
- Vi fløj hertil fra Californien. - Californien.
Stanford, hvad? Du læser nok jura.
Jeg kan se, at du allerede er begyndt, at fejre mors fødselsdag.
Mors fødselsdag? Er det i dag?
Ja, Dean. Det er i dag. Det er derfor, vi er kommet.
Du har vel ikke glemt den?
Det ser kanongodt ud.
Okay.
Tillykke med dagen, mor.
- Tillykke. - Tak.
- For mor. - Skål.
- Jeg var bekymret for dig i aftes. - Jeg har det fint.
Virkelig fint.
Okay.
Hvad siger du til en cheeseburger senere?
Åh gud, ja.
Hvordan fik jeg fat i sådan en som dig?
Jeg er ikke kræsen.
Jess og jeg har en overraskelse mere til mor.
- Vil du sige det? - Det er din familie.
- Okay. - Sige hvad?
Du godeste.
- Det er vidunderligt. Tillykke. - Tak.
- Tillykke. - Tak.
Jeg er så glad.
Jeg ville ønske din far kunne være her.
Det gør jeg også.
- Tillykke, Sammy. - Tak.
Jeg er glad på dine vegne.
Dean, hvad var det, der foregik på restauranten?
Jeg troede, jeg så en jeg kendte. Det er lige meget.
Det var en dejlig fødselsdag. Tak skal I have.
- Godnat. - Godnat.
Godnat, mor. Jeg er helt færdig.
- Skal vi gå i seng? - Okay.
- Godnat. - Godnat.
Vent lidt. Klokken er ikke engang ni endnu.
Skal vi ikke få os en drink?
- Måske en anden gang. - Kom nu.
Vi har to smukke kvinder med. Du er forlovet.
Lad os fejre det.
Må jeg lige tale med min bror lidt?
- Fint nok. - Tak.
Kom, Carmen.
Jeg ville spørge dig om noget.
Kom her.
Hvad?
Okay.
Hvad har du gang i?
- Hvad mener du? - Den her -
- varme, følelsesladede opførsel.
Jeg er bare glad på dine vegne, Sammy.
Og det er en anden ting. Hvorfor kalder du mig "Sammy"?
Vi taler jo næsten aldrig med hinanden.
Gør vi ikke?
Det burde vi. Du er min bror.
"Du er min bror." Det sagde du, da du huggede mit hævekort.
Og da du ikke kom til min dimission. Og da du scorede Rachel Nave.
Hvem?
Min date til skoleballet.
Under skoleballet.
Ja, det lyder lidt som mig.
- Det må du altså undskylde. - Det er okay. Jeg vil bare...
Jeg beder dig ikke om at ændre dig. Jeg vil bare...
Jeg ved det ikke.
Men vi har bare ikke rigtig noget til fælles, vel?
- Det har vi da. - Hvad?
- Jagten. - Jagten?
Jeg har aldrig været på jagt i mit liv, Dean.
Okay, det burde vi gøre engang.
Du ville være god til det.
Få dig noget søvn.
Min yndlings øl. Du kender mig ret godt.
Det er jeg bange for.
Er der noget i vejen?
Sammy og mig er ikke særlig gode venner.
I ser jo ikke hinanden så tit.
I kender jo ikke hinanden så godt.
Men han ved ikke, hvad han går glip af.
Vi kunne blive venner igen.
Jeg kan gøre det godt igen.
Overfor alle.
Okay.
Hvad er der sket med dig?
Det vil ikke give nogen mening for dig.
Men jeg føler, at jeg har fået en chance til.
Og jeg vil ikke spilde den.
Du har ret. Det giver ingen mening.
Jeg forstår det godt.
Forstår hvad?
Hvorfor det skulle være dig.
Okay.
Uanset hvad det er med dig, så kan jeg li' det.
Det skal du ikke begynde på. Jeg skal snart på arbejde.
Skal du på arbejde nu?
Jeg har fortalt dig, at jeg har den sene vagt om torsdagen.
Du arbejder sent på...
Hospitalet.
Min kæreste er sygeplejerske.
Hvor respektabelt.
Olivenolien skal vel bruges til noget?
Jeg tager olivenolien og vi kommer -
- bare en smule i. Okay. Det er det hele.
Med apparatet her kan det ikke gå galt.
Man kan bruge vand som væske -
- men jeg bruger lidt spinat...
... Og i dag er årsdagen for ulykken med United Britannia Flight 424.
Beboere i Indianapolis holdt en mindehøjtidelighed for...
- Jeg forhindrede den ulykke. - som mistede deres liv...
FLIGHT 424 FORULYKKER, 108 DØDE
Nationen er i chok, mens redningsfolk gennemsøger murbrokkerne
Ni børn ligger i koma
Forældre lemlæstet i soveværelset
Pige druknet i hotels swimmingpool
Alle sammen.
Alle dem, du har reddet. Alle dem, som Sam og jeg har reddet.
De er alle døde.
Og der er en kvinde, som hjemsøger mig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke, hvad forbindelsen er. Ikke endnu.
Det er, som om mit gamle liv forfølger mig.
Som om, at det vil tage min lykke fra mig.
Jeg ved, hvad du ville sige.
Ikke den udgave som spillede softball.
Men du ville sige: " Find den jinn. Den kan sende dig tilbage."
Din lykke for alle de menneskers liv. Det er et let valg.
Men hvorfor?
Hvorfor skal jeg redde dem?
Hvorfor skal jeg være en helt?
Hvad med os?
Må mor ikke leve sit liv? Skal Sammy ikke giftes?
Hvorfor skal vi ofre alt, Far?
Det er...
KÆRLIG ÆGTEMAND OG FAR SOM ALTID VIL BLIVE HUSKET
Ja.
Du er for let. Hvor pinligt for dig.
Dean? Hvad laver du her?
Jeg ledte efter en øl.
I porcelænsskabet?
- Det er mors sølvtøj. - Sam...
Brød du ind i huset, -
- for at stjæle sølvtøjet? - Sådan er det slet ikke.
- Jeg var nødt til det. - Hvorfor?
Hvad er så vigtigt, at du må stjæle fra din mor?
- Vil du høre sandheden? - Ja, det vil jeg gerne.
Jeg skylder penge.
- Til hvem? - En bookmaker. Jeg tabte en masse.
- Han skal have pengene i aften... - Tænk, at vi er i familie.
- Sam, jeg er ked af det. - Ja.
Jeg er ked af, at vi ikke er venner.
Gid, jeg kunne blive og rette op på det.
Men jeg er nødt til det her.
Folks liv er på spil.
Hvad taler du om, Dean?
Ikke noget. Glem det.
Fortæl mor, at jeg elsker hende.
Dean.
Vi ses, Sammy.
- Smut. - Jeg tager med.
- Du kommer i vejen. - Trist.
- Det er farligt. - Også for dig.
- Sam... - Uanset hvad du vil gøre, -
- gør du det ikke alene. Sådan er det.
Hvorfor gør du det her?
Fordi du er min bror.
Kælling.
Hvorfor kalder du mig en kælling?
- Du skulle sige "Narrøv". - Hvad?
Glem det.
- Hvad har du i posen? - Ikke noget.
- Ikke noget? - Ja, ikke noget.
Okay.
- Det er en dårlig idé. - Er det?
- Hvad fanden er det? - Blod.
Jeg kan se, det er blod, Dean. Hvad fanden har du det for?
- Det vil du ikke vide. - Det vil jeg faktisk gerne.
- Det vil jeg. - Du finder alligevel ud af det.
Jeg skulle bruge en sølvkniv, dyppet i lammeblod.
Hvad skal du bruge det til?
Fordi der er et væsen, en jinn, og jeg skal jage det.
Okay.
- Stop bilen. - Jeg ved, hvordan det lyder.
- Okay. Stop bilen. - Det passer, Sam.
Der er ting i mørket. Onde ting.
Mareridtsagtige ting.
Folk skal reddes. Vi er de eneste, der kan gøre det.
Jeg vil hjælpe dig. Du har en form for psykotisk sammenbrud.
- Så jeg vil... - Gid, det var så vel.
Hvad laver du? Det var min telefon.
Jeg vil ikke indlægges. Og vi har ting at gøre.
Jeg ville bare hjælpe.
- Du skal ikke komme noget til. - Du beskytter mig?
- Ja. - Sjovt.
Hold du dig bare i ro, og prøv ikke at få os begge to slået ihjel.
- Hvor er vi? - Vi er ikke i Kansas længere.
Illinois.
Og du tror, der er et eller andet derinde?
Det ved jeg, der er.
Kan du se?
Her er ingenting, Dean.
Carmen er sikkert bekymret for dig, Dean. Lad os komme afsted.
Hvad fanden er det?
Hold dig bag mig, og hold din mund.
Hvad fanden?
Det er hende.
Dean, hvad foregår der?
Hvor er min far?
Jeg ved det ikke. Nej.
Lad være. Hvor er min far?
Sov.
- Det er virkeligt? Du er ikke skør? - Hun vidste ikke, hvor hun var.
Hun troede, hun var hos sin far.
Måske er det, hvad jinren gør?
Den opfylder ikke et ønske.
- Den får dig bare til at tro det. - Hør nu, den kan komme tilbage, -
- okay?
Dean.
Kom nu.
Hvad hvis jeg er som hende?
Hvis jeg er bundet herinde et sted?
Måske er det her fantasi.
Det kunne være...
Måske giver den os noget overnaturligt LSD, -
- og bruger os så, som næring. - Nej, Dean, det giver ingen mening.
Måske er det derfor, hun viser sig for mig?
Hun er ikke en ånd.
Det er glimt af virkeligheden. Jeg er her et sted.
Jeg er katatonisk. Og jeg oplever ting. Men jeg kan ikke vågne op.
Okay. Du har ret, og jeg tog fejl. Du er ikke skør.
Men vi må ud herfra. Hurtigt.
Du er ikke ægte.
Kunne du mærke det? Jeg er ægte. Det er ikke et syretrip.
Jeg er ægte, og det væsen kommer herned og slår os ihjel.
- Kom så. - Jeg kan finde ud af det.
Hvad laver du?
Hvis man er ved at dø i en drøm, så vågner man.
- Nej. Nej. Det er vanvittigt. - Måske.
- Du slår dig selv ihjel. - Eller også vågner jeg.
- Enten eller. - Hør her.
Det her er ikke en drøm. Jeg er her, -
- og du er ved at slå dig selv ihjel.
Nej, jeg er ret sikker.
Omkring 90 procent sikker.
Men jeg er sikker nok.
Vent.
Hvorfor skulle du blive ved at grave?
Kunne du ikke bare have ladet det være, som det var?
Du var lykkelig.
Læg kniven, skat.
Du er ikke ægte.
Det er intet af det.
Det betyder ikke noget.
Det er stadig bedre, end det du havde.
- Hvad? - Det er alt, hvad du ønsker.
Vi er en familie igen.
Lad os tage hjem.
Jeg dør.
Jinren dræner livet ud af mig i løbet af nogle dage.
Men herinde, med os, vil det føles som år, -
- som et helt liv.
Det lover jeg.
Ikke mere smerte og frygt.
Bare kærlighed, tryghed og sikkerhed.
Dean. Bliv hos os.
Få hvilet ud.
Du skal ikke bekymre dig for Sam mere.
Du vil se ham leve et fuldt liv.
Vi kan have en fremtid sammen.
Få vores egen familie.
Jeg elsker dig, Dean.
Vær nu sød.
Hvorfor skal vi redde folk?
Har vi ikke gjort nok?
Jeg beder dig.
Giv mig kniven.
Jeg er ked af det.
Dean!
Dean.
Kom nu.
Hej, vågn op.
Vågn op, for helvede.
Hej. Hej.
Åh, tante Em.
Der er intet sted som hjemme.
Sikke en lettelse.
- Jeg troede, du var væk. - Det var jeg næsten.
Åh gud.
Lad os få dig ned.
Sam.
Hun er stadig i live.
Sam.
Jeg har dig.
Jeg har dig. Vi får dig ud herfra.
Jeg har dig.
Okay. Tak for opdateringen. Farvel.
Det var hospitalet. Pigen er stabil.
Chancen for at hun klarer den, er god.
- Det var godt. - Ja.
Hvad med dig? Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Du skulle have set det, Sam.
Vores liv.
Du var så ynkelig.
Så vi var ikke gode venner?
Nej.
Skulle det ikke være en perfekt fantasi?
Det var det ikke.
Det var bare et ønske.
Jeg ønskede, at mor var levende.
Hvis mor ikke var død, ville vi aldrig have jaget. Og vi to ville aldrig -
- du ved. - Ja.
Det er godt, at vi gør.
Og det er godt, du rev dig løs fra det, Dean.
De fleste ville ikke have haft styrken. De ville være blevet.
Ja. Jeg er heldig.
Men du havde Jess.
Mor skulle have børnebørn.
Ja, Dean, men det var ikke ægte.
Nej.
Men jeg ville blive der.
Jeg ville så gerne blive der.
Siden det med far, -
- tænker jeg ikke på andet end hvor høj en pris, vi betaler.
Vi har mistet så meget.
Vi har -
- ofret så meget...
Men folk er levende på grund af dig. Det er det værd, Dean.
Det er det. Det er ikke fair.
Og det gør ondt ad helvede til, men det er det værd.
Tekstning: SDI Media Group